Balírna - balení zboží a celní služby

Zdroj: Státní rostlinolékařská správa

Průvodce implementací ISPM 15 a dovozními požadavky jednotlivých zemí na dřevěný obalový materiál

Tepelné ošetření (Heat Treatment - HT)

zahřátím dřevěného obalového materiálu musí být dosaženo v jeho jádru (uprostřed) teploty nejméně 56°C po dobu alespoň 30 minut.

Odkornění (Debarked - DB)

odstranění kůry z kulatiny (odkornění nezbytně neznamená, že je dřevo zcela zbaveno kůry) /FAO,1990/

Dřevo prosté kůry (Bark - Free Wood)

dřevo, ze kterého byla odstraněna veškerá kůra kromě vaskulárního kambia, kůry prorostlé kolem suků a korových kapes (zárostů) nacházejících se mezi letokruhy

Vysušení (Kiln drying - KD)

proces, při kterém se dřevo suší v uzavřené komoře s využitím řízené teploty a/nebo vlhkosti k docílení požadované vlhkosti dřeva /ISPM 15, 2002/. Vlhkost dřeva ošetřeného tímto způsobem (KD) musí být nižší než 20 %.

Fumigace (Methyl-bromide Fumigation - MB)

ošetření chemickým prostředkem, který působí na komoditu zcela nebo převážně v plynné formě /FAO, 1990,1995/. Uvedený způsob ošetření - fumigace metyl-bromidem je v ČR zakázána.

Pomocné dřevo (Dunnage)

Dřevěný obalový materiál používaný k zajištění nebo podepření komodity , který ale není se zbožím přímo spojen.

Osvědčení o ošetření (Treatment declaration/certificate)

doklad, který se vystavuje k zásilce jejíž součástí jsou dřevěné obaly/dřevěný obalový materiál podléhající požadavkům ISPM 15 v případě, je-li vyžadováno. Toto osvědčení může vystavit vývozce nebo subjekt, který ošetření provedl. Obsah osvědčení závisí na požadavcích dovážející země. Toto osvědčení v žádném případě nenahrazuje rostlinolékařské osvědčení!

Osvědčení o obalech (Packing declaration/certificate)

doklad, který se vystavuje k dřevěným obalům zásilky, podléhajícím požadavkům ISPM 15 v případě, je-li vyžadováno. Toto osvědčení může vystavit vývozce nebo subjekt, který dřevěné obaly vyrobil. Obsah osvědčení závisí na požadavcích dovážející země. Toto osvědčení v žádném případě nenahrazuje rostlinolékařské osvědčení!

Rostlinolékařské osvědčení (Phytosanitary certificate)

mezinárodně uznávaný úřední dokument o původu a zdravotním stavu zásilky /FAO 1990/. Dokument, který se vystavuje k zásilce mimo jiné podléhající požadavkům ISPM 15. Toto osvědčení vystavuje pouze Státní rostlinolékařská správa prostřednictvím místně příslušných obvodních oddělení!!

AR - Argentina - oznámila , že bude zavádět ISPM 15 postupně. Plné zavedení bude s účinností od 1. ledna 2006. Požadována deklarace o zásilce s celním prohlášením, že dřevěný obalový materiál je při dovozu prostý kůry, hmyzu a poškození způsobeným hmyzem, a kromě toho musí být tyto dovozy oznámeny SENASA a Generálnímu ředitelství cel. Rostlinolékařské osvědčení není vyžadováno.

AU - Austrálie - implementovala ISPM 15 v září 2004 ale ne pokud jde o používání dřevěných obalů v letecké přepravě. Od 1. ledna 2006 bude Austrálie požadovat, aby veškerý dřevěný obalový materiál a pomocné dřevo byl v souladu s ISPM 15 a označen náhled zde (018). Kromě toho veškerý dřevěný obalový materiál a pomocné dřevo musí být prosté kůry a pokud byl fumigován, doba expozice musí být 24 hodin, ne 16 hodin, jak je uvedeno v ISPM 15.

(AQIS) formálně implementovala ISPM 15 vedle existujících předpisů od 1. září 2004. Tento postup dává vývozcům možnost výběru způsobu ošetření což je hlavní výhoda pro země, které dosud nemají zřízen systém k ošetřování a označování dřevěných obalů dle ISPM 15. Kromě tepelného ošetření nebo fumigace methylbromidem (doba expozice 16 hodin dle ISPM 15 - ne 24 hodin jak bylo původně publikováno v australském oznámení o fumigaci) musí být dřevěný obalový materiál odkorněn. Detaily nových pravidel jsou uvedeny v AQIS Notice to Industry No. 19 náhled zde (01). Příklad deklarace dodavatele/baliče je uveden zde (02) (pro plně naložený kontejner) a zde (03) (pro nenaplněný kontejner), poslední úprava ze dne 23. srpna 2004. Deklarace musí být vyhotovena vývozcem, jak AQIS uvádí ve svém odkazu. Dodavatel (vývozce) nemusí v deklaraci uvádět identifikační číslo přidělované registrovaným „sušárnám" SRS. Číslo požadované na deklaraci je pouze číselným spojením mezi deklarací a kontejnerem/zásilkou (numerical link).

Všechny PQA lze najít na www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_alertscontent.asp

Pozn: AQIS zahájila koncem roku 2004 revizi dovozních požadavků pro překližku. Do doby ukončení revize se budou překližky týkat karanténní opatření. U obalového materiálu vyrobeného z překližky je karanténní povolení vystaveno bez kontroly nebo dalšího ošetření, pokud je nově vyrobena (ne znovu použita), je vyrobena v Austrálii, Kanadě, Evropě, Izraeli, Japonsku, Novém Zélandu, Velké Británii nebo USA během tří měsíců před odesláním, nebo jiných zemích, než je uvedeno, během 21 dnů před odesláním a v každém případě vybavena přijatelným osvědčením, které obsahuje zemi výrobce, datum výroby a prohlášení, že překližka nebyla již dříve použita. Příklad osvědčení je uveden zde (04) . Obalový materiál z překližky, který nesplňuje požadavky na nově zpracovanou překližku nebo nebyl vhodně ošetřen v zámoří, bude po příjezdu do Austrálie předmětem inspekce, ošetření, re-exportu nebo zničení se všemi dopady na dovozce. Dovozní podmínky pro dovoz překližky „ve velkém" jsou uvedeny v AQIS databázi dovozních podmínek ICON, dostupné na www.aqis.gov.au/icon Detaily výše uvedeného návodu je možné získat v manuálu AQIS (AQIS ´s cargo containers quarantine aspects and procedures manual) na http://www.daff.gov.au/aqis/import/cargo/aspects-procedures

BB - Barbados - plánovaný termín implementace ISPM 15 - 1.duben 2006 byl posunut. O změnách budeme informovat.

BO - Bolívie - byl oznámen záměr implementovat ISPM 15. K náhledu notifikace z 24. 5 2005 (jen ve španělštině) zde (014).

BR - Brazílie - potvrdila, že dřevěný obalový materiál označený značkou IPPC bude akceptován jako obalový materiál s rostlinolékařským osvědčením.

BG - Bulharsko -WTO notifikace oznamuje implementaci ISPM 15 od 1. června 2006 - náhled zde(028) Od tohoto data musí být dřevěné obaly a pomocné dřevo v souladu s ISPM 15. Od 1. ledna 2007, po vstupu Bulharska do EU, nebude vyžadováno.

CL - Chile -WTO notifikace oznamuje implementaci ISPM 15 od 1. června 2005 - náhled zde(06) Chile požaduje, aby veškerý dřevěný obalový materiál byl odkorněn. Další detaily chilských požadavků budou uvedeny později.

CN - Čína - K náhledu jsou další materiály objasňující situaci v Číně - Oznámení 11 zde(07) a Oznámení 32 zde(08). Čína potvrdila, že bude akceptovat dřevěný obalový materiál vyhovující ISPM 15 bez rostlinolékařského osvědčení nebo dřevěný obalový materiál, který vyhovuje Prohlášení 2002/58 zde(09) s rostlinolékařským osvědčením (poslední aktualizace 5.9.2005). Nová pravidla platí od 1.ledna 2006!! Tato pravidla požadují, aby dřevěné obaly byly ošetřeny a označeny dle požadavků AQSIQ - tzn. tepelné ošetření nebo fumigace MB a označení značkou IPPC. V případě, že obaly v zásilce nebudou splňovat uvedené požadavky, budou ošetřeny, zničeny nebo vráceny zpět.

Čína stále vyzývá exportéry k používání tzv. Deklarace o použití nedřevěného obalového materiálu zde (015).  Od 1.1.2006 zásilky směřující do Číny nemusí být vabaveny rostlinolékařským osvědčením

DO - Dominikánská republika -oznámila implementaci ISPM 15 od 1. července 2006. WTO notifikace(ve španělštine) zde (038).

EG - Egypt -oznámil implementaci ISPM 15 od 1. října 2005, WTO notifikace zde (017)

EC - Ekvádor - oznámil imlementaci ISPM15 s platností od 1. července 2006. WTO notifikace zde (037).

EU - Evropská unie -od 1. března 2005 platí nové požadavky pro dřevěné obaly přicházející do EU ze třetích zemí s výjimkou Švýcarska. Tyto požadavky se nevztahují na dřevěné obaly pohybující se mezi členskými státy EU. Rostlinolékařské osvědčení není požadováno pro dřevěné obaly přicházející do EU, které jsou v souladu se směrnicí ISPM 15 (ošetřeny a označeny). 

Nová pravidla vydaná ve směrnici Rady 2004/102/EC byla zapracována do legislativy ČR a to vyhláškou 662/2004 Sb. 

Pro většinu dřevěných produktů se požadavky změnily. Byly odsouhlaseny nové možnosti ošetření jako tepelné ošetření pro všechno dřevo z jehličnanů bez ohledu na zemi původu. 

Dřevěný obalový materiál bude ovlivňovat přicházející implementace ISPM 15 v Evropské unii. 

Veškerý dřevěný obalový materiál jako bedny, přepravky, palety, vyrobený zcela nebo částečně z nezpracovaného dřeva musí splnit nové požadavky a být také tepelně ošetřen nebo fumigován methyl-bromidem oficiálně schváleným systémem a být označen odpovídající značkou. 

Dřevěný obalový materiál vyrobený zcela ze zpracovaného dřeva - překližka, OSB, atd. je od uvedených požadavků osvobozen a nemusí být ošetřen a označen.

Pozn: Požadavek Směrnice 2004/102/EC, že veškerý dřevěný obalový materiál musí být vyroben z odkorněného dřeva byl pozastaven až do 1. ledna 2009 a nebude proto uplatňován. Do 1. září 2007 bude pozastavení přezkoumáno. Směrnice 2006/14/EC poskytuje podrobnosti této změny. 

Nouzová opatření: zůstávají v platnosti pro dřevěný obalový materiál z Kanady, Japonska, Číny a USA. Tzn. že dřevěný obalový materiál ze dřeva jehličnanů z těchto zemí musí být tepelně ošetřen, chemicky tlakově impregnován nebo fumigován methyl- bromidem a označen. Navíc dřevěný obalový materiál ze dřeva jiného než jehličnanů z Číny musí být také prostý kůry a larvami způsobených požerků > 3mm nebo uměle vysušen (KD). 

Značka jíž je označen veškerý dřevěný obalový materiál vyrobený po 28. únoru 2005 musí obsahovat IPPC logo.

Značka na dřevěném obalovém materiálu vyrobeném před tímto datem a do 31. prosince 2007 může obsahovat pouze ISO kód státu, kód (číslo) výrobce a kód ošetření. Po 1. lednu 2008 budou všechny dřevěné obaly označeny značkou včetně IPPC loga.

Pomocné dřevo (dunnage): Od 1. března 2005 do 31. prosince 2007 veškeré pomocné dřevo musí být prosté kůry, známek živých škodlivých organizmů a příznaků poškození nebo být tepelně ošetřeno nebo fumigováno methyl-bromidem a označeno dle ISPM 15. U ošetřeného a označeného pomocného dřeva není požadováno odkornění do 1. března 2006. Po 1. lednu 2008 bude muset být veškeré pomocné dřevo označeno úplnou značkou včetně IPPC loga.

PH - Filipíny - Vstupuje v platnost od 1. ledna 2005. Dřevěný obalový materiál musí být po tomto datu ošetřen a označen podle standardu ISPM 15, a dovozce musí nejméně 24 hodin před příchodem zásilky zažádat o kontrolu či odbavení zásilky. Informace je možné získat na adrese : epad.polrese@eudoramail.com

GT - Guatemala - oznámila implementaci ISPM 15 s navrhovaným datem 25. ledna 2005. WTO notifikace zde (016). Oznamujeme, že platnost data je ověřována. Zjištění bude uvedeno v některé následné aktualizaci.

GY - Guyana - oznámila, že zásilky obsahující dřevěné obaly dovážené na území Guyany musejí být tepelně ošetřeny nebo fumigovány MB a označeny schválenou IPPC značkou.

HN - Honduras - Oznámena implementace ISPM 15. WTO notifikace zde (027).

HK - Honk Kong - u nezpracovaného dřevěného materiálu není vyžadováno rostlinolékařské osvědčení a není povinné tepelné ošetření ani fumigace. Dovozce musí zajistit, aby dřevěný obalový materiál byl prostý škůdců a zeminy před naloděním. http://www.afcd.gov.hk/quarantine/animals_e.htm

HR - Chorvatsko - Chorvatsko oznámilo, že od 1.1.2008 vyžaduje, aby dřevěné obaly dovážené na jeho území byly v souladu s ISPM 15, tzn. ošetřeny a označeny. Plnění bude přísně kontrolováno.

IN - Indie - od 1. listopadu 2004 dřevěný obalový materiál s udáním země původu musí být tepelně ošetřen nebo fumigován methyl-bromidem a označen podle standardu ISPM 15. Podrobnosti, jak byly publikovány indickým ministerstvem zemědělství zde(011). Pozdější doplněk zde(012). Splnění požadavků na ošetření a označení obalů by mělo být potvrzeno v rostlinolékařském osvědčení. http://www.plantquarantineindia.org/impo.htm

ID - Indonésie - Indonésie dosud oficiálně neimplementovala ISPM 15 (bude implementováno do konce roku 2006). požaduje, aby dřevěné obaly byly ošetřeny dle ISPM 15 - tepelně (56 stupňů C po dobu min. 30 minut nebo více) nebo fumigovány methylbromidem (48 g/cm³/24hod/>21° C). K zásilkám se dřevěnými obaly musí být vystaveno rostlinolékařské osvědčení. Indonésie se připravuje na přijímání dřevěných obalů splňujících požadavky ISPM 15 bez rostlinolékařského osvědčení. Doporučuje se opatřit zásilku Packing declaration, náhled zde(030).

IL - Izrael - do nových izraelských dovozních požadavků byly začleněny požadavky ISPM 15. Tyto požadavky nabývají účinnosti 25.6.2009, ale implementace požadavků ISPM 15 byla odložena do 1.10.2009. O dalším postupu budeme informovat.

JP - Japonsko - byla oznámena implementace ISPM 15 od 1. dubna 2007. Náhled WTO notifikace zde (041) . Informace o japonských požadavcích na dřevěné obaly zde (042). Další informace lze nalézt na internetové stránce http://www.pps.go.jp/english/woodpack/index.html

ZA - Jihoafrická republika - veškerý dřevěný obalový materiál musí být ošetřen a označen podle standardu ISPM 15. Tento standard je plně implementován od 1. ledna 2005. Podrobnosti zde(013). Plnění ISPM 15 plně vyžadováno od 1. března 2005

KR - Jižní Korea - oznámení o přijetí směrnice k datu 1. června 2004. WTO notifikace se záměrem implementovat ISPM 15 - pravděpodobně v průběhu roku 2005. Musí být ošetřen a označen podle ISPM 15. Ze zemí s výskytem háďátka borovicového je požadováno pouze tepelné ošetření. Také je vyžadováno ošetření a označení veškerého pomocného dřeva (dunnage).

JO - Jordánsko - oznámilo implementaci ISPM 15 od 17. listopadu 2005. WTO náhled zde (025).

CA - Kanada - Od 16. září 2005 zintenzivňuje Kanada (včetně USA a Mexika - viz níže) uplatňování Směrnice ISPM č. 15 na dřevěný obalový materiál vstupující na jejich hranice. V minulosti Kanada povolovala vstup i zásilkám, které nebyly ve shodě s požadavky. Počáteční dobrovolné období skončilo 15. září 2005 a Kanada začala zvyšovat uplatňování ISPM 15 ve třech fázích.

1. fáze - 16. září 2005 - Kanada bude odmítat vstup zásilek, u kterých budou nalezeny dřevěné obaly napadené škůdci (v průběhu úvodní fáze bude zabráněno vstupu pouze zásilkám se známkami napadení) s výjimkou pomocného dřeva. Pomocné dřevo bude ošetřeno nebo likvidováno, pokud bude nevyhovující ( např. se znaky živých škůdců, bez ISPM 15 značky nebo bez rostlinolékařského osvědčení).
2. fáze - 1. února 2006 - Kanada bude odmítat vstup jakýchkoliv dřevěných obalů, pokud nebudou odpovídat požadavkům ( např. se znaky živých škůdců, bez ISPM 15 značky nebo bez rostlinolékařského osvědčení) s výjimkou pomocného dřeva. Pomocné dřevo bude ošetřeno nebo likvidováno, pokud bude nevyhovující.
3. fáze - 1. července 2006 - Kanada bude odmítat vstup veškerého dřevěného obalového materiálu včetně pomocného dřeva, které bude nevyhovující.

Není vyžadováno rostlinolékařské osvědčení.

CO - Kolumbie - WTO notifikace zde(010). Datum implementace není v současné době známo. Datum implementace pravděpodobně 31. prosince 2004 - text pouze ve španělštině. Přísné vymáhání od 16. září 2005. http://www.plib.org/

CR - Kostarika - implementace ISPM 15 od 19. března 2006 - text pouze ve španělštině zde(022).

CU - Kuba - oznámila WTO notifikací implementaci ISPM 15 od 1. října 2008 - náhled zde(044)

LB - Libanon - oznámil,že od 9. března 2006 bude vyžadováno, aby dřevěné obaly splňovaly požadavky ISPM 15.

MY - Malajsie - v současné době Malajsie zavádí ISPM 15. Existují požadavky pro export dřevěných obalů. Dovozní požadavky na dřevěný obalový materiál budou zavedeny od roku 2006. Pozn. V současné době není dřevěný obalový materiál na vstupu do Malajsie kontrolován. Tzn., že obalový materiál může, ale nemusí splňovat požadavky ISPM 15. Podrobné informace na http://agrolink.moa.my/pqnet/

MX - Mexiko - Mexiko implementuje ISPM 15 od 16. září 2005. V současné době dřevěné obaly by měly být prosté kůry a znaků napadení škůdci. Nové požadavky (ve španělštině) zde(019) začínají platit od 16. září 2005 stejně jako v USA a Kanadě. Rostlinolékařské osvědčení není požadováno!

NG - Nigérie - Veškerý dřevěný obalový materiál včetně pomocného dřeva (dunnage) musí být označen značkou s IPPC logem a být vybaveny osvědčením o ošetření. Co všechno musí obsahovat toto osvědčení se dosud nepodařilo zjistit (v případě zjištění bude uvedeno zde později). U dřevěného obalového materiálu, ošetřeného a označeného podle standardu ISPM 15, není vyžadovánorostlinolékařské osvědčení. V případě absence IPPC loga a osvědčení o ošetření musí být předloženo rostlinolékařské osvědčení, vydané organizací ochrany rostlin vyvážející země.

NI - Nikaragua - oznámení záměru zahájit implementaci ISPM 15, náhled ve španělštině zde(029)

NO - Norsko - Norsko oznámilo, že od 1. 1. 2008 bude vyžadovat plnění požadavku na dřevěné obaly dle ISPM 15. Náhled notifikace zde(043).

NZ - Nový Zéland - implementoval ISPM 15 od 1. května 2006. Návrh nových požadavků je konzultován. Náhled zde(034). Byli jsme informováni, že nové požadavky platí rovněž od 1. května 2006. Náhled dopisu zde(035).

Náhled nové WTO notifikace zde(031). Dřevěný obalový materiál musí být prostý kůry, a ošetřen a označen dle IPSM 15. Dřevěné obaly ošetřené jiným způsobem (možnosti jsou uvedeny v bodu 3.3. manuálu „Import health standard for Wood packaging material") musí být ošetření provedeno do 21 dnů před odesláním a dřevěný obalový materiál musí být opatřen rostlinolékařským osvědčením. http://www.biosecurity.govt.nz/imports/forests/standards/non-viable-forest-produce/wood-packaging.pdf

OM - Omán - Oznámil implementaci ISPM 15 od prosince 2006. Náhled WTO notifikace zde(040).

PY - Paraguay - oznámila implementaci ISPM 15 od 28. června 2005. Náhled WTO notifikace zde(024), (ve španělštině).

PE - Peru - návrh Peru na přijetí a implementaci ISPM 15 od 1. března 2006.

SC - Seychelly - Oznámení implementace ISPM 15 od 1. března 2006. Náhled zde(026)

SG - Singapur - není vyžadováno ošetření a označení. U dřevěného obalového materiálu používaného pro re-export se doporučuje používat ošetření a označení podle standardu ISPM 15.

SY - Sýrie - oznámila, že přistoupila k implementaci standardu ISPM 15, ale zatím bez konkrétních požadavků a oficiálních dokumentů k nahlédnutí.

CH - Švýcarsko - bylo dosaženo vzájemné dohody mezi EU a Švýcarskem. Na dřevěné obaly vycházející z tohoto obchodu bude nahlíženo jako na obaly z členského státu EU.

TW - Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu - notifikace záměru implementovat ISPM 15 zde(023).

TR - Turecko - podle nového předpisu platného od 1. 1. 2006, musí být dřevěný obalový materiál odkorněn, ošetřen a označen podle standardu ISPM 15. http://www.kkgm.gov.tr/Genel/index.asp?Prm=/mev_ing/Mevzuat.asp?Adres=MevList.htm

UA - Ukrajina - oznámila zavedení ISPM 15 od 1. října 2005. Oznámení zde(021).

US - USA - CBP (Customs and Border Protection) oznámila 15. září 2005, že během července 2005 zahájila kontrolu dřevěného obalového materiálu v souladu s ISPM 15.

Na základě výsledků zkoušek bude CBP vykonávat postupné zavádění shody předpisů USDA pro dřevěný obalový materiál. Detaily jsou dostupné na Operating Procedures for Trade Community Regarding Implementation of the Wood Packaging Materials (WPM) Regulation. Více informací bude dostupných v USDA během měsíce září a října nebo přes CBP webovou stránku http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/wpm/
APHIS ve spolupráci s CBP zahájily od 1.února druhou fázi vymáhání regulace dřevěných obalů. Během této fáze je požadováno, aby dřevěné obaly v zásilkách vstupujících nebo tranzitujících do USA byly ošetřeny a označeny značkou z mezinárodním logem IPPC. Zásilky, které nebudou splňovat požadavky nebudou vpuštěny do USA a budou reexportovány. Zásilky obsahující dřevěné obaly, které neodpovídají požadavkům budou vpuštěny do USA pouze za podmínky, kdy ředitel vstupního místa rozhodne, že je možné oddělení vyhovující části zásilky od nevyhovující.Opatření o vývozu nevyhovujících dřevěných obalů z USA by bylo vyžadováno před uvolněním schváleného nákladu příjemci. Všechny náklady spojené s tímto procesem hradí dovozce. Fáze regulace bude pokračovat i po 4. červenci. Plné vymáhání nařízení o dřevěných obalech začíná 5. července. V této době musí dřevěné obaly splnit dovozní požadavky a být prosté dřevokazných škůdců před vstupem nebo transitem do USA. Rostlinolékařské osvědčení není vyžadováno.

VE - Venezuela - oznámila zavedení ISPM 15 od 1. června 2005.